- Która godzina, skarbie? - Jeszcze wczesna, spij.
Miales mnie obudzic.
Musisz odpoczywac, dla dobra dziecka.
Kocham cie.
Ja ciebie tez.
Zaczekaj, az tatus wróci do domu.
Wróce z nim.
THE RAID NALOT
Sluchajcie. Celem jest Tama Riyadi.
Zapewne wiecie, o kogo chodzi. To prawdziwa legenda podziemia.
Dilerzy, gangi i zabójcy traktuja go jak boga.
Przez ostatnie 10 lat jego budynek byl nietykalny.
Nie dbam o to, kto go chroni. Trzeba go powstrzymac.
Zasraniec wynajmuje tam mieszkania, jakby to byl blok mieszkalny.
Schodzi sie tam wszelka, szukajaca schronienia szumowina.
Nasze zadanie jest proste. Wchodzimy i zdejmujemy drania.
- Tak jest! - Tama nie jest tam sam.
Wedlug wywiadu, w budynku produkuje sie narkotyki.
Co oznacza, ze ma wielu ludzi ochraniajacych jego interes.
Ma tez dwóch zaufanych strazników.
Jeden to Szalony Pies, który dla szefa rozbijalby nawet sciany.
Oraz Andi. Mózg operacji Tamy.
Kontroluje Szalonego Psa, ale niech to was nie zmyli.
Gdy zauwazy szanse, wpakuje wam kulke.
Popilnuj mi gnata. Zaraz wracam.
na czym skonczylismy?
Zachowajcie czujnosc. Zabezpieczamy pietro po pietrze.
Uciszamy kazdego obserwatora. Przeczesujemy kazdy kat.
Dlaczego padlo na nas? I dlaczego dzisiaj?
- A dlaczego nie? - To stosowne pytanie.
- I stosowna odpowiedz, mlody. - Skonczyliscie?
Moge kontynuowac?
To miejsce nie jest atakowane po raz pierwszy.
Przez wiele lat gangi próbowaly przejac jego miejscówke.
nikomu sie nie powiodlo.
Badzcie ostrozni.
napotkamy ludzi gotowych do podjecia walki.
30 sekund!
Sprawdzic sprzet.
Po zakonczeniu akcji, nie chce tu widziec pustych miejsc.
A teraz zaprowadzmy porzadek w tym pieprzonym miescie.
- Poruczniku. - Sierzancie Jaka.
- Co to za dzieciak? - nowy.
Ale bez obaw, bede go pilnowal.
Zna pan ryzyko tej operacji?
Potrzebujemy wiecej ludzi, aby zabezpieczyc taki budynek.
Takie zóltodzioby czesto pieprza misje.
To nie jebany trening.
- Zostawie go na tylach. - niech wchodzi zupelnie ostatni.
Podziel oddzial na druzyny. Zaczne od strefy B-3.
Twoja druzyna pójdzie od drugiej strony.
- A co z porucznikiem? - Pójdzie ze mna.
Zdjac go.
B-3 zabezpieczone.
Ruszamy dalej.
Chodz tu i badz cicho!
O co chodzi? Puszczaj!
Zostaniesz tutaj.
Moja zona jest chora. Musze zaniesc jej leki.
nie rozumiesz? Musze tam isc.
Spróbuj sie jeszcze raz wyrwac, a dostaniesz solidny wpierdol.
- Co ty robisz? - Uspokój sie.
Bowo, dosc tego!
Znalazl sie bohater. Spoko, sam sie nim zajmuj.
- Pod którym numerem mieszkasz? - 726.
Spokojnie, wrócisz tam.
Ale ze wzgledów bezpieczenstwa musisz zostac z nami.
A kto ochroni moja zone?
Wiem, co czujesz, ale musisz byc cierpliwy.
- Pieprzyc to. - Masz do wyboru.
Albo ja cie bede chronil, albo zrobia to oni.
Zebrac sie. Czas wejsc do srodka.
Bedziemy cie pilnowac.
Unieszkodliwiony!
Zwiazac go!
Ja pierdole.
nie ruszaj sie.
nie próbuj niczego glupiego. Ani drgnij.
Dobrze.
A teraz...
Zaczekaj!
Policja!
- Cos ty odjebal? - To, co nalezalo.
Sierzancie! Kolejny obserwator!
Sukinsyn!
Policja!
Mamy towarzystwo.
Juz tu sa.
Odetnij komunikacje i zamknij budynek.
Powiadomie sasiadów.
Mamy gosci. Wiecie, co robic.
Zdejme tego z lewej. Ty zajmij sie tym po prawej.
Teraz.
Czekaj. niech sobie pokrzyczy.
na zewnatrz czysto.
Wczorajszy mecz byl do dupy.
nie masz czego zalowac. Ogladalem do konca.
nie wiem, co oni sobie mysleli.
Pomózcie! Chca mnie zabic!
- nie ruszaj sie! - Musicie mi pomóc!
Stój!
Piate pietro zabezpieczone.
Zachowac szyk! Rozeznaj sie w sytuacji na dole.
Poruczniku, zostancie ze mna.
Rama, zostaw go. Wracaj na pozycje.
Tu Jaka do Wozu 1. Odbiór.
Do wszystkich jednostek. Mówi Jaka, zgloscie sie.
Wszyscy nie zyja.
Dzien dobry wszystkim!
Jak zapewne zauwazyliscie, wpadli do nas goscie.
nie zapraszalem ich i nie sa tu mile widziani.
Dla dobra wszystkich powinniscie pozbyc sie tego robactwa.
Kazdy, kto w tym pomoze, bedzie mógl tu mieszkac za darmo.
Znajdziecie to plugastwo na szóstym pietrze.
Bierzcie sie do roboty. ¯ycze milej zabawy.
- Poruczniku, wezwijcie wsparcie. - Poradzimy sobie.
Spala nas razem z naszym wozem, jesli tu zostaniemy.
niech pan wezwie wsparcie.
- nie moge... - Jak to nie moze pan?
nasza akcja...
Kto jeszcze wie o tym, ze tu jestesmy?
W co pan nas wpierdolil?
Jestesmy zdani na siebie.
Sierzancie!
niech pan tu zostanie.
Czekaj!
Wycofac sie!
Ruchy!
- Cos odjebal? - Chodz tu.
Sam zobacz.
- Pojebalo cie? - Uwazaj, chlopcze.
Mam wszystko pod kontrola.
no to powiedz, geniuszu, co bedzie, gdy wysla wsparcie?
Gliniarzy sie nie zabija, tylko przekupuje!
Myslisz, ze ci na dole przyszli po pieprzony czek?
nie dostana wsparcia. nie bedzie odwetu.
Po prostu pozbywamy sie kolejnego rywala.
A gdy z nimi skonczymy, nie pozostana zadne dowody.
- Skad ta pewnosc? - Bo wiem, kto za tym stoi.
Ten stary pierdolec.
Który znalazl sie dokladnie tam, gdzie tego chcialem.
Wycofac sie! Hanggi, otwórz drzwi!
Czysto!
Zaryglujcie drzwi!
nie! Zaczekaj!
Kurwa! Musimy sie stad wydostac!
Alee, topór!
Sierzancie!
Za mna.
Zaczekaj!
nadchodza!
Bowo, topór!
Wyciagnijcie mnie!
Alee, pomóz mi!
Odwróc lodówke, gdy ja otworze. Raz, dwa, trzy!
Co to, kurwa, bylo?
Teraz juz chyba wiemy, z kim mamy do czynienia.
- Jak duze straty? - najwyzej dwa pokoje.
nie tak zle.
I 30 placacych czynsz lokatorów, których mozna zeskrobywac ze scian.
Sprawdz, w których byli pokojach. Zabierz ich towar.
To powinno pokryc koszta.
Zejdzcie na dól. Chce, byscie opanowali sytuacje.
Tak jest, szefie.
Idzcie schodami, ja pojade winda. Spotkamy sie na siódmym pietrze.
- Tommy, Angga, idzcie z nim. - Pojade sam.
Idzcie z nim.
- Pójda z toba. - Dobra.
- Dokad idziemy? - Mieszka w pokoju 726.
- nie... - Zaufaj mi.
- nie zostawiaj mnie tam. - nie jest jednym z nich.
Jesli mnie zabije, to nawiedze cie po smierci.
Jakos to zniose.
Zostaw.
Idzcie dwa pietra wyzej.
Otwieraj!
Otwieraj drzwi!
Mam tu rannego kolege. Jesli nie otworzysz, to juz po nas.
nie mieszaj sie do tego.
Prosze, sa coraz blizej. Blagam cie.
Otwórz drzwi. Prosze.
nie mozesz nas zostawic. Otwórz drzwi.
Zacznijcie tutaj.
Tedy.
Zaczekaj.
Co wy odpierdalacie?
Zamknij morde albo cie potne.
Sprawdzcie kazdy kat. nie bedziemy ryzykowac.
- Ukrywasz tu kogos, kolego? - nie, przysiegam.
Chyba bys mnie nie oklamal, co? nie lubie tracic czasu na klamców.
Psuje mi to humor.
A kiedy jestem w zlym humorze, czesto bywam nieobliczalny.
- nie klamie. - Zaraz sie przekonamy.
A to co?
- nie rób tego! - Przestancie!
Starczy tego, dupki! Odpierdolcie sie od nas!
- Zaczyna mnie to meczyc. - Rozejrzyjcie sie, nikogo tu nie ma.
- Lepiej nie pyskuj. - nie klamalem. Zostawcie nas.
Mam pociac te kurwe?
Jesli nie, to siadaj! Dobra, spadamy.
Potrzebuje noza albo czegos ostrego.
Przezyjesz, ale uspokój sie. Zaraz cie poskladam.
Mam tylko cos takiego.
- Kurwa, to szukaj dalej. - Przysiegam, ze mam tylko to.
A moze lyzke? Albo paleczki do jedzenia?
Jebac to. Po prostu to zrób.
Dlaczego wyjales...
Co ty odpierdalasz?!
Powiedz mi wszystko o tym miejscu. Cokolwiek pomoze mi go stad wydostac.
Chcialbym pomóc, ale Tama w pelni kontroluje budynek.
nawet jesli unikniesz kamer, to utkniesz w korytarzach.
Stad nie ma jak uciec. nie ma zadnego przejscia.
Jedyna droga to ta, która tu weszliscie.
Musialbys sie przebic. Musisz byc ostrozny.
nie zaprowadzisz tu porzadku. nie miej zludzen.
Widzialem juz tego starca. Zna ten budynek tak samo jak ja.
nie kazdy policjant jest przekupny.
Gdybym uwazal inaczej, nie otworzylbym drzwi.
Jest glupi i uparty, ale jest tez dobrym czlowiekiem.
Zajmij sie nim. Postaram sie szybko wrócic.
Przesadzacie.
Mamy tu jednego!
Idzcie na góre!
Odetnij mu noge!
Skad on sie tu wzial?
Uspokój sie!
Co ty tu robisz?
Pilnuj dalej.
nie zyja.
Tego nie wiemy.
Pomysl o tym, Jaka. Jeden jest ranny, a drugi to zóltodziób.
nie mieli szans.
nie pójdziemy na góre tylko po to, by znalezc ich ciala.
Posluchaj, sukinkocie.
Lepiej zamknij morde, zamiast mówic o zyciu moich ludzi.
Chcesz porozmawiac o ryzykowaniu? Zaryzykowales ich zyciem.
A teraz twoje zycie zalezy ode mnie. Kto wydal rozkaz nalotu?
- Co? - Bo na pewno nie ty.
nikt osobiscie nie sprzata wlasnych brudów.
Uwazaj, Jaka. Pamietaj, jaki masz stopien.
Stopien gówno tu znaczy.
Gdy stad wyjdziemy, do konca zycia bedziesz scieral szczochy w pierdlu.
nie mielismy zaprowadzic porzadku, tylko pozwolic sie komus wzbogacic.
Zapytam po raz ostatni. Kto wydal rozkaz?
Moze powiem ci pózniej. Póki co zaryzykuje.
Jak sobie chcesz.
Wracamy po nich. Dopiero potem stad wyjdziemy.
Jakies obiekcje?
Tak myslalem. Przygotowac sie.
Ruszamy.
Chron go.
Biegnij!
nigdy nie przepadalem za bronia palna.
Odbiera cala frajde.
nacisniecie spustu jest proste, jak zamówienie zarcia na wynos.
Za to piesci... to dopiero sztuka.
Prawdziwe doznanie.
Tak wlasnie walcze.
nie powinno cie tu byc.
Ani ciebie.
Kim oni sa?
nikim.
- nie sprawdzaja rodzin policjantów? - nic na ciebie nie maja.
nikt o nas nie wie.
niemal sie zadlawilem, gdy pokazali twoje zdjecie.
Szesc lat bez wiesci i odnajduje cie w takich okolicznosciach.
Musisz stad uciekac. I to natychmiast.
nie moge. nie bez mojego oddzialu.
- Co? - Slyszales.
- Chyba nie rozumiesz sytuacji. - Rozumiem. To nie ja tu mieszkam.
O mnie sie nie martw. nastepnym razem odbierz telefon.
Przez ostatnia dobe moi przyjaciele dyskutowali, jak cie zabic.
Tylko ja moge cie stad bezpiecznie wydostac.
- I to bez jebanych kajdanek. - Chcesz mnie stad wyciagnac?
To ty potrzebujesz pomocy. Moi ludzie wlasnie ograbiaja trupy twoich.
- Zamknij sie i posluchaj mnie. - Dokad mam sie niby udac? Do domu?
Jesli wtedy go rozczarowalem, to pomysl, jaki teraz bedzie dumny.
Wszyscy chcemy, bys wrócil do domu.
nie rozumiesz. Zmienilem sie.
Myslisz, ze postepuje zle, ale jestem w tym dobry.
To jedyne, co potrafie robic. Rzadze tym miejscem.
nie, Rama. nie wróce do dawnego zycia.
niedlugo zostaniesz wujkiem.
- Co? - Za dwa miesiace bede mial synka.
Mówisz mi o tym, bo chcesz, bym stad uciekl.
- Mówie ci o tym, bo jestesmy bracmi! - Zastanów sie!
Jesli tutaj zostaniesz, nie dozyjesz jego narodzin!
nie pomyslales o tym?
Mysle o tym kazdego dnia, odkad uslyszalem o tym zadaniu.
Kurewsko mnie to przeraza.
To jakis pieprzony absurd.
Powinienes juz isc. nie mamy za wiele czasu.
Przynajmniej sie przebierz.
nie, ten ubiór jest w sam raz.
nie wychylaj sie, póki nie bedzie czysto.
Zatrzymaj winde!
- Gdzie twoi ludzie? - nadal na nich poluja. A twoi?
Tak samo.
- Dokad go zabierasz? - Do szefa.
To nie on.
- To on. - na pewno nie.
- Poza tym jest juz martwy. - I tak go zabieram.
A kogo ty utlukles?
Wchodz.
- Gdzie Bowo? - Jest bezpieczny.
- Zgubilismy sierzanta. - Zabili go.
Skurwiel ciagnal go przez korytarz jak jakies zwierze.
Co sie stalo? Dlaczego sie rozdzieliliscie?
Wpadlismy w zasadzke. Mieli przewage liczebna.
Pobiegl w inna strone.
Sierzant rozkazal mi go chronic.
Jedyne, co mozemy teraz zrobic, to spróbowac przezyc.
nie mozemy zwlekac.
Masz na rekach krew wszystkich tu poleglych.
Ale teraz nie oddalisz sie od nas o krok.
Dopóki sie stad nie wyrwiemy.
- Co teraz? - Idziemy na góre. Atakujemy.
Dopadniemy nasz cel i uzyjemy go, aby sie stad wydostac.
- nie bedzie latwo go odnalezc. - Pietnaste pietro.
Stamtad wszystkim zarzadza. Ale ciezko bedzie tam dotrzec.
nawet jesli nam sie uda, to co dalej?
- naklonimy go do wspólpracy. - Jak?
- Bron przy skroni zmienia czlowieka. - nie mamy broni.
no to nóz, noga od krzesla, gole rece, cokolwiek.
Musimy zrobic wszystko, aby go pojmac.
nadal mamy czas, zeby stad uciec.
- Co to za frajer? - Mówilem mu, ze to nie ten.
nosi kamizelke. Przynajmniej ja kogos dorwalem.
To nieprawda, co nie, Andi?
Slucham?
na pewno cos dla mnie masz.
Kto jak kto, ale ty na pewno nie marnowalbys mojego czasu.
Przykro mi, ale nic nie mam.
Pokaz mi swoje rece.
- no dalej. - nie rozumiem.
Puste.
Ale na pewno cos kryja. Odwróc je.
Mylilem sie. Jednak zmarnowales mój czas.
- Znalazlem pelno trupów. - I co poza tym?
Wedlug mnie w budynku nadal jest dwóch gliniarzy.
A gdybym powiedzial, ze trzech, zgodzilbys sie ze mna?
Mamy tu wiele pieter. Trudno dokladnie okreslic.
Trudno?
Ty chujku.
Musze przyznac, ze bylem pod wrazeniem.
Ale nigdy nie lekcewaz zawzietosci paranoika.
Gdy to zobaczylem, niemal zesralem sie w porty.
Widac jedynie monitory mówia mi jeszcze prawde.
nie klamia i zawsze pokazuja to, co musze wiedziec.
Zrodzilo sie tylko jedno pytanie: dlaczego?
Tak smiale postepowanie to nie sprawka wyrzutów sumienia.
To cos wiecej.
Ale potem uznalem, ze to niewazne, skoro i tak niebawem umrzesz.
Gówno mnie juz obchodza twoje powody.
Chce tylko wiedziec, kim jest ten chuj, który rozpierdala mój budynek.
I co bys sobie pomyslal, gdybys mial zginac na jego oczach.
Albo gdyby to on zostal wypatroszony na twoich!
Pierdol sie.
Szybko!
nie ruszaj sie! Rzuc bron!
- Bedziemy sie w to teraz bawic? - Podejdz tu.
Szybciej!
- Przeskrobalem cos, panie wladzo? - Stul pysk! Rece do góry!
Dagu, zwiaz go.
A teraz pomozesz mi sie stad wydostac.
Cos wspanialego.
Co ty wyprawiasz?! Co z Dagu?
nie zyje.
Dlaczego, ty skurwielu?!
Daruj sobie. To juz prawie koniec.
Zostala jedna rzecz do zalatwienia.
- nigdy stad nie wyjdziesz. - Morda!
naprawde wierzyles, ze tak latwo sie tu dostac?
Masz nas za takich kretynów? Wszyscy na was czekalismy.
Gotowi, by was zalatwic. Jednego po drugim.
Cos wam nie wyszlo.
no nie wiem, doliczylem sie 18 martwych gliniarzy.
Twój wóz przepadl. Utknales tutaj.
Zostales sam.
A nas jest wielu.
Ja mam bron, a na ciebie wystarczy tylko jedna kulka.
nie rozumiesz. Juz jestes martwy.
Byles martwy, odkad dostales wezwanie od Rezy.
Teraz mnie sluchasz. To byl on, prawda?
Reza i jego urzedasy od poczatku zyli ze mna w zgodzie.
Bo wiem, komu ile zaplacic.
Ale ty? Jestes inkasentem.
nie chodzilo o to, by sie mnie pozbyc, ale by wyslac cie tu na smierc.
- Pierdol sie. - Sam sie pierdol!
Myslisz, ze dolaczysz do ich grona?!
W zyciu! Zawsze bedziesz spogladal na nich z dolu!
Myslisz, ze gdy to sie skonczy, uciesza sie i dadza ci awans?
Uczynia bohaterem? nigdy, ty tepy zjebie!
Ktos zastrzeli cie na ulicy. Albo udusi we snie.
Juz po tobie. Jestes trupem!
- Dupku. - Zamknij sie.
niech wszyscy mieszkancy powróca do swoich pokoi.
To koniec.
Zawsze wiedzial, ze ktos kiedys bedzie chcial go wydymac.
To byla jego polisa.
Lista wszystkich gliniarzy, których przekupil.
nie wszyscy sie sprzedali. Odszukaj Bunawara.
To uczciwy czlowiek.
Otwórzcie brame!
nie zatrzymujcie sie. Idzcie za mna.
Przynajmniej w tym swiecie to ja moge chronic ciebie.
Ale czy odwdzieczysz sie tym samym w swoim?
Przybeda tutaj. Zrównaja to miejsce z ziemia.
Dawno nas juz tu nie bedzie.
Wiec dlaczego zostajesz?
Z tego samego powodu, dla którego zachowales mundur.
Po prostu mi to pasuje.
Tlumaczenie: Igloo666
Korekta: Oin & Chudy
.:: GrupaHatak.pl ::.